Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Brazílska portugalčina - Make it back in one piece

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Brazílska portugalčina

Kategória Pieseň

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Make it back in one piece
Text Pridal(a) drcaio	Zdrojový jazyk: Anglicky If you make this promise to me You'll make it back in one piece

Titul	Voltar inteiro
Preklad Brazílska portugalčina Preložil(a) ellasevia	Cieľový jazyk: Brazílska portugalčina Se vocÃª fizer essa promessa a mim VocÃª vai voltar inteiro
Poznámky k prekladu	NOTE: I translated it as "You will return in one piece". I used "voltar", but I think "regressar" would work as well.

Nakoniec potvrdené alebo vydané goncin - 23 apríla 2008 03:02

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		20 apríla 2008 19:17
	Angelus Počet príspevkov: 1227	Ellasevia, it will sound better to a Portuguese speaker if you say "Se vocÃª fizer...
		20 apríla 2008 19:25
	ellasevia Počet príspevkov: 145	Okay. I'll change it. Obrigado.