Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Německy-Bosenština - dich, kaum zu kennen und trotzdem den gedanken zu...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Německy

Bosenština

Kategória Myšlienky - Každodenný život

Titul	dich, kaum zu kennen und trotzdem den gedanken zu...
Text Pridal(a) Sandra_86	Zdrojový jazyk: Německy dich, kaum zu kennen und trotzdem den gedanken zu hegen, das ich bei dir, mit dir, fÃ¼r dich sein will, ist verrÃ¼ckt doch was ist schon normal, wenn sich zumindest der gedanke daran richtig anfÃ¼hlt?
Poznámky k prekladu	hallo, ohje eine romanze ;) ein mann den ich nach drei jahren wieder kurz gesehen habe geht mr nicht mehr aus den kopf. er kommt aus jogoslavien, spricht zwar deutsch, mÃ¶chte ihn aber gerne in seiner landessprache schreiben... danke schonmal in vorraus

Titul	tebe, jedva da poznajem i svejedno...
Preklad Bosenština Preložil(a) okja	Cieľový jazyk: Bosenština tebe, jedva da poznajem i svejedno njegovati pomisao, da sam kod tebe, sa tobom, za tebe Å¾elim biti, je ludo no Å¡to je veÄ‡ normalno, kada se u najmanju ruku pomisao nato osjeÄ‡a ispravnom.

Nakoniec potvrdené alebo vydané lakil - 6 mája 2008 18:36

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		1 mája 2008 15:18
	lakil Počet príspevkov: 249	I have a problem with this part:"ist verrÃ¼ckt doch was ist schon normal," and its translation:"je ludo no Å¡to je veÄ‡ normalno." What does this mean?Bosnian translation does not convey the meaning I am affraid. Is this suppose to go like this maybe:"je li ludo ono sto je veÄ‡ normalno?"