Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 독일어-보스니아어 - dich, kaum zu kennen und trotzdem den gedanken zu...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

독일어

보스니아어

분류 사고들 - 나날의 삶

제목	dich, kaum zu kennen und trotzdem den gedanken zu...
본문 Sandra_86에 의해서 게시됨	원문 언어: 독일어 dich, kaum zu kennen und trotzdem den gedanken zu hegen, das ich bei dir, mit dir, fÃ¼r dich sein will, ist verrÃ¼ckt doch was ist schon normal, wenn sich zumindest der gedanke daran richtig anfÃ¼hlt?
이 번역물에 관한 주의사항	hallo, ohje eine romanze ;) ein mann den ich nach drei jahren wieder kurz gesehen habe geht mr nicht mehr aus den kopf. er kommt aus jogoslavien, spricht zwar deutsch, mÃ¶chte ihn aber gerne in seiner landessprache schreiben... danke schonmal in vorraus

제목	tebe, jedva da poznajem i svejedno...
번역 보스니아어 okja에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 보스니아어 tebe, jedva da poznajem i svejedno njegovati pomisao, da sam kod tebe, sa tobom, za tebe Å¾elim biti, je ludo no Å¡to je veÄ‡ normalno, kada se u najmanju ruku pomisao nato osjeÄ‡a ispravnom.

lakil에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 5월 6일 18:36

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 5월 1일 15:18
	lakil 게시물 갯수: 249	I have a problem with this part:"ist verrÃ¼ckt doch was ist schon normal," and its translation:"je ludo no Å¡to je veÄ‡ normalno." What does this mean?Bosnian translation does not convey the meaning I am affraid. Is this suppose to go like this maybe:"je li ludo ono sto je veÄ‡ normalno?"