Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ドイツ語-ボスニア語 - dich, kaum zu kennen und trotzdem den gedanken zu...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ドイツ語

ボスニア語

カテゴリ思考 - 日常生活

タイトル	dich, kaum zu kennen und trotzdem den gedanken zu...
テキスト Sandra_86様が投稿しました	原稿の言語: ドイツ語 dich, kaum zu kennen und trotzdem den gedanken zu hegen, das ich bei dir, mit dir, fÃ¼r dich sein will, ist verrÃ¼ckt doch was ist schon normal, wenn sich zumindest der gedanke daran richtig anfÃ¼hlt?
翻訳についてのコメント	hallo, ohje eine romanze ;) ein mann den ich nach drei jahren wieder kurz gesehen habe geht mr nicht mehr aus den kopf. er kommt aus jogoslavien, spricht zwar deutsch, mÃ¶chte ihn aber gerne in seiner landessprache schreiben... danke schonmal in vorraus

タイトル	tebe, jedva da poznajem i svejedno...
翻訳ボスニア語 okja様が翻訳しました	翻訳の言語: ボスニア語 tebe, jedva da poznajem i svejedno njegovati pomisao, da sam kod tebe, sa tobom, za tebe Å¾elim biti, je ludo no Å¡to je veÄ‡ normalno, kada se u najmanju ruku pomisao nato osjeÄ‡a ispravnom.

最終承認・編集者 lakil - 2008年 5月 6日 18:36

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 5月 1日 15:18
	lakil 投稿数: 249	I have a problem with this part:"ist verrÃ¼ckt doch was ist schon normal," and its translation:"je ludo no Å¡to je veÄ‡ normalno." What does this mean?Bosnian translation does not convey the meaning I am affraid. Is this suppose to go like this maybe:"je li ludo ono sto je veÄ‡ normalno?"