Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Německy - Nunca se conquistou nada sem entusiasmo.

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Německy

Kategória Veta

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Nunca se conquistou nada sem entusiasmo.
Text Pridal(a) Enzo.Lowe	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina Nunca se conquistou nada sem entusiasmo.

Titul	Man erreicht nichts ohne Begeisterung.
Preklad Německy Preložil(a) Rodrigues	Cieľový jazyk: Německy Man erreicht nichts ohne Begeisterung.
Poznámky k prekladu	oder: "erringt/erobert/erlangt"

Nakoniec potvrdené alebo vydané iamfromaustria - 24 mája 2008 23:35

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		25 apríla 2008 16:46
	iamfromaustria Počet príspevkov: 1335	"erreichen" erscheint mir im Zusammenhang sinnvoller. HÃ¶rt sich mehr nach einem Sprichwort an und was soll man heutzutage schon noch "erobern" (bis auf das Herz einer Dame)?
		27 apríla 2008 16:20
	italo07 Počet príspevkov: 1474	Vll. auch noch ein weiteres Synonym: "Enthusiasmus"