Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Španielsky - each coming day is always better than yesterday

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Španielsky

Kategória Každodenný život

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	each coming day is always better than yesterday
Text Pridal(a) citlalli	Zdrojový jazyk: Anglicky each coming day is always better than yesterday
Poznámky k prekladu	ingles

Titul	Yesterday and Tomorrow
Preklad Španielsky Preložil(a) Triton21	Cieľový jazyk: Španielsky Cada dÃa siguiente es siempre mejor que ayer.
Poznámky k prekladu	o "el prÃ³ximo dÃa es siempre mejor que el ultimo."

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 8 mája 2008 22:31

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		10 mája 2008 05:50
	pirulito Počet príspevkov: 1180	Cada dÃa siguiente es siempre mejor que ayer. AquÃ coming como adjetivo (that is coming or will come, approaching) no tendrÃa que traducirse por "siguiente". Suena muy mal en espaÃ±ol. Cada/Todo dÃa venidero serÃ¡ siempre mejor que ayer.