Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Francúzsky-Portugalsky - Tu sais quoi, je t'aime aussi et tu me manques...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Francúzsky

Portugalsky

Kategória Myšlienky

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Tu sais quoi, je t'aime aussi et tu me manques...
Text Pridal(a) clr	Zdrojový jazyk: Francúzsky Tu sais quoi, je t'aime aussi et tu me manques mais la diffÃ©rence entre toi et moi c'est que moi je te montre mon amour au quotidien! Et aprÃ¨s toi c'est ce qui me manque le plus!
Poznámky k prekladu	portugais du portugal

Titul	Sabes que mais? Eu tambÃ©m te amo
Preklad Portugalsky Preložil(a) lilian canale	Cieľový jazyk: Portugalsky Sabes que mais? Eu tambÃ©m te amo e sinto saudades tuas, mas a diferenÃ§a entre nÃ³s Ã© que eu demonstro-te o meu amor todos os dias! E depois de ti, Ã© disso que mais sinto saudades!

Nakoniec potvrdené alebo vydané Sweet Dreams - 23 júna 2008 22:25

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		21 júna 2008 22:02
	Angelus Počet príspevkov: 1227	Tu sais quoi parece ter um ar de interrogaÃ§Ã£o.. Algo como: Queres saber? Eu tambÃ©m te amo.....
		22 júna 2008 23:05
	Sweet Dreams Počet príspevkov: 2202	Talvez: sabes que mais?
		22 júna 2008 23:17
	Sweet Dreams Počet príspevkov: 2202	Sabes que mais? Eu tambÃ©m te amo e sinto saudades tuas, mas a diferenÃ§a entre nÃ³s Ã© que eu demonstro-te o meu amor todos os dias! E depois de ti, Ã© disso que mais sinto saudades!
		23 júna 2008 11:27
	Lein Počet príspevkov: 3389	Ou, mais lteralmente, 'sabes o que?' se bem que nao altera o significado