Início
Notícias
Tradução
Projecto
Fórum
Ajuda
Membros
Entrar
Registar
. .
•Início
•Solicitar a tradução dum novo texto
•Traduções solicitadas
•Traduções concluídas
•
Traduções favoritas
•
•Tradução do website
•Pesquisar
▪Intercâmbio gratuito de idiomas
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
▪▪Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Tradução - Francês-Português - Tu sais quoi, je t'aime aussi et tu me manques...
Estado actual
Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas:
Categoria
Pensamentos
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
Tu sais quoi, je t'aime aussi et tu me manques...
Texto
Enviado por
clr
Língua de origem: Francês
Tu sais quoi, je t'aime aussi et tu me manques mais la différence entre toi et moi c'est que moi je te montre mon amour au quotidien! Et après toi c'est ce qui me manque le plus!
Notas sobre a tradução
portugais du portugal
Título
Sabes que mais? Eu também te amo
Tradução
Português
Traduzido por
lilian canale
Língua alvo: Português
Sabes que mais? Eu também te amo e sinto saudades tuas, mas a diferença entre nós é que eu demonstro-te o meu amor todos os dias! E depois de ti, é disso que mais sinto saudades!
Última validação ou edição por
Sweet Dreams
- 23 Junho 2008 22:25
Última Mensagem
Autor
Mensagem
21 Junho 2008 22:02
Angelus
Número de mensagens: 1227
Tu sais quoi
parece ter um ar de interrogação..
Algo como: Queres saber? Eu também te amo.....
22 Junho 2008 23:05
Sweet Dreams
Número de mensagens: 2202
Talvez:
sabes que mais?
22 Junho 2008 23:17
Sweet Dreams
Número de mensagens: 2202
Sabes que
mais? Eu
também te amo e sinto saudades
tuas
, mas a diferença entre nós é que eu demonstro-te
o
meu amor todos os dias! E depois de ti, é disso que mais sinto saudades!
23 Junho 2008 11:27
Lein
Número de mensagens: 3389
Ou, mais lteralmente, 'sabes o que?'
se bem que nao altera o significado