Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-ポルトガル語 - Tu sais quoi, je t'aime aussi et tu me manques...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

ポルトガル語

カテゴリ思考

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Tu sais quoi, je t'aime aussi et tu me manques...
テキスト clr様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 Tu sais quoi, je t'aime aussi et tu me manques mais la diffÃ©rence entre toi et moi c'est que moi je te montre mon amour au quotidien! Et aprÃ¨s toi c'est ce qui me manque le plus!
翻訳についてのコメント	portugais du portugal

タイトル	Sabes que mais? Eu tambÃ©m te amo
翻訳ポルトガル語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: ポルトガル語 Sabes que mais? Eu tambÃ©m te amo e sinto saudades tuas, mas a diferenÃ§a entre nÃ³s Ã© que eu demonstro-te o meu amor todos os dias! E depois de ti, Ã© disso que mais sinto saudades!

最終承認・編集者 Sweet Dreams - 2008年 6月 23日 22:25

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 6月 21日 22:02
	Angelus 投稿数: 1227	Tu sais quoi parece ter um ar de interrogaÃ§Ã£o.. Algo como: Queres saber? Eu tambÃ©m te amo.....
		2008年 6月 22日 23:05
	Sweet Dreams 投稿数: 2202	Talvez: sabes que mais?
		2008年 6月 22日 23:17
	Sweet Dreams 投稿数: 2202	Sabes que mais? Eu tambÃ©m te amo e sinto saudades tuas, mas a diferenÃ§a entre nÃ³s Ã© que eu demonstro-te o meu amor todos os dias! E depois de ti, Ã© disso que mais sinto saudades!
		2008年 6月 23日 11:27
	Lein 投稿数: 3389	Ou, mais lteralmente, 'sabes o que?' se bem que nao altera o significado