Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-פורטוגזית - Tu sais quoi, je t'aime aussi et tu me manques...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

צרפתית

פורטוגזית

קטגוריה מחשבות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Tu sais quoi, je t'aime aussi et tu me manques...
טקסט נשלח על ידי clr	שפת המקור: צרפתית Tu sais quoi, je t'aime aussi et tu me manques mais la diffÃ©rence entre toi et moi c'est que moi je te montre mon amour au quotidien! Et aprÃ¨s toi c'est ce qui me manque le plus!
הערות לגבי התרגום	portugais du portugal

שם	Sabes que mais? Eu tambÃ©m te amo
תרגום פורטוגזית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: פורטוגזית Sabes que mais? Eu tambÃ©m te amo e sinto saudades tuas, mas a diferenÃ§a entre nÃ³s Ã© que eu demonstro-te o meu amor todos os dias! E depois de ti, Ã© disso que mais sinto saudades!

אושר לאחרונה ע"י Sweet Dreams - 23 יוני 2008 22:25

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		21 יוני 2008 22:02
	Angelus מספר הודעות: 1227	Tu sais quoi parece ter um ar de interrogaÃ§Ã£o.. Algo como: Queres saber? Eu tambÃ©m te amo.....
		22 יוני 2008 23:05
	Sweet Dreams מספר הודעות: 2202	Talvez: sabes que mais?
		22 יוני 2008 23:17
	Sweet Dreams מספר הודעות: 2202	Sabes que mais? Eu tambÃ©m te amo e sinto saudades tuas, mas a diferenÃ§a entre nÃ³s Ã© que eu demonstro-te o meu amor todos os dias! E depois de ti, Ã© disso que mais sinto saudades!
		23 יוני 2008 11:27
	Lein מספר הודעות: 3389	Ou, mais lteralmente, 'sabes o que?' se bem que nao altera o significado