Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Français-Portugais - Tu sais quoi, je t'aime aussi et tu me manques...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Français

Portugais

Catégorie Pensées

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Tu sais quoi, je t'aime aussi et tu me manques...
Texte Proposé par clr	Langue de départ: Français Tu sais quoi, je t'aime aussi et tu me manques mais la diffÃ©rence entre toi et moi c'est que moi je te montre mon amour au quotidien! Et aprÃ¨s toi c'est ce qui me manque le plus!
Commentaires pour la traduction	portugais du portugal

Titre	Sabes que mais? Eu tambÃ©m te amo
Traduction Portugais Traduit par lilian canale	Langue d'arrivée: Portugais Sabes que mais? Eu tambÃ©m te amo e sinto saudades tuas, mas a diferenÃ§a entre nÃ³s Ã© que eu demonstro-te o meu amor todos os dias! E depois de ti, Ã© disso que mais sinto saudades!

Dernière édition ou validation par Sweet Dreams - 23 Juin 2008 22:25

Derniers messages

	Auteur	Message
		21 Juin 2008 22:02
	Angelus Nombre de messages: 1227	Tu sais quoi parece ter um ar de interrogaÃ§Ã£o.. Algo como: Queres saber? Eu tambÃ©m te amo.....
		22 Juin 2008 23:05
	Sweet Dreams Nombre de messages: 2202	Talvez: sabes que mais?
		22 Juin 2008 23:17
	Sweet Dreams Nombre de messages: 2202	Sabes que mais? Eu tambÃ©m te amo e sinto saudades tuas, mas a diferenÃ§a entre nÃ³s Ã© que eu demonstro-te o meu amor todos os dias! E depois de ti, Ã© disso que mais sinto saudades!
		23 Juin 2008 11:27
	Lein Nombre de messages: 3389	Ou, mais lteralmente, 'sabes o que?' se bem que nao altera o significado