Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Francuski-Portugalski - Tu sais quoi, je t'aime aussi et tu me manques...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Francuski

Portugalski

Kategoria Myśli

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Tu sais quoi, je t'aime aussi et tu me manques...
Tekst Wprowadzone przez clr	Język źródłowy: Francuski Tu sais quoi, je t'aime aussi et tu me manques mais la diffÃ©rence entre toi et moi c'est que moi je te montre mon amour au quotidien! Et aprÃ¨s toi c'est ce qui me manque le plus!
Uwagi na temat tłumaczenia	portugais du portugal

Tytuł	Sabes que mais? Eu tambÃ©m te amo
Tłumaczenie Portugalski Tłumaczone przez lilian canale	Język docelowy: Portugalski Sabes que mais? Eu tambÃ©m te amo e sinto saudades tuas, mas a diferenÃ§a entre nÃ³s Ã© que eu demonstro-te o meu amor todos os dias! E depois de ti, Ã© disso que mais sinto saudades!

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Sweet Dreams - 23 Czerwiec 2008 22:25

Ostatni Post

	Autor	Post
		21 Czerwiec 2008 22:02
	Angelus Liczba postów: 1227	Tu sais quoi parece ter um ar de interrogaÃ§Ã£o.. Algo como: Queres saber? Eu tambÃ©m te amo.....
		22 Czerwiec 2008 23:05
	Sweet Dreams Liczba postów: 2202	Talvez: sabes que mais?
		22 Czerwiec 2008 23:17
	Sweet Dreams Liczba postów: 2202	Sabes que mais? Eu tambÃ©m te amo e sinto saudades tuas, mas a diferenÃ§a entre nÃ³s Ã© que eu demonstro-te o meu amor todos os dias! E depois de ti, Ã© disso que mais sinto saudades!
		23 Czerwiec 2008 11:27
	Lein Liczba postów: 3389	Ou, mais lteralmente, 'sabes o que?' se bem que nao altera o significado