Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - فرانسوی-پرتغالی - Tu sais quoi, je t'aime aussi et tu me manques...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

فرانسوی

پرتغالی

طبقه افکار

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	Tu sais quoi, je t'aime aussi et tu me manques...
متن clr پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: فرانسوی Tu sais quoi, je t'aime aussi et tu me manques mais la diffÃ©rence entre toi et moi c'est que moi je te montre mon amour au quotidien! Et aprÃ¨s toi c'est ce qui me manque le plus!
ملاحظاتی درباره ترجمه	portugais du portugal

عنوان	Sabes que mais? Eu tambÃ©m te amo
ترجمه پرتغالی lilian canale ترجمه شده توسط	زبان مقصد: پرتغالی Sabes que mais? Eu tambÃ©m te amo e sinto saudades tuas, mas a diferenÃ§a entre nÃ³s Ã© que eu demonstro-te o meu amor todos os dias! E depois de ti, Ã© disso que mais sinto saudades!

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Sweet Dreams - 23 ژوئن 2008 22:25

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		21 ژوئن 2008 22:02
	Angelus تعداد پیامها: 1227	Tu sais quoi parece ter um ar de interrogaÃ§Ã£o.. Algo como: Queres saber? Eu tambÃ©m te amo.....
		22 ژوئن 2008 23:05
	Sweet Dreams تعداد پیامها: 2202	Talvez: sabes que mais?
		22 ژوئن 2008 23:17
	Sweet Dreams تعداد پیامها: 2202	Sabes que mais? Eu tambÃ©m te amo e sinto saudades tuas, mas a diferenÃ§a entre nÃ³s Ã© que eu demonstro-te o meu amor todos os dias! E depois de ti, Ã© disso que mais sinto saudades!
		23 ژوئن 2008 11:27
	Lein تعداد پیامها: 3389	Ou, mais lteralmente, 'sabes o que?' se bem que nao altera o significado