Preklad - Brazílska portugalčina-Německy - NÃO AGUENTO MAIS DE TANTA SAUDADE SERÁ QUE VOCê...

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Kategória Veta - Láska/ Priateľstvo

Titul NÃO AGUENTO MAIS DE TANTA SAUDADE SERÁ QUE VOCê... Text Pridal(a) debora_akimia Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina NÃO AGUENTO MAIS DE TANTA SAUDADE SERÁ QUE VOCê NÃO VE QUE EU TE AMO?

Titul Ich ertrage es nicht mehr vor lauter Sehnsucht. Preklad Německy Preložil(a) italo07 Cieľový jazyk: Německy Ich ertrage es nicht mehr vor lauter Sehnsucht. Könnte es sein, dass du nicht siehst, dass ich dich liebe? Poznámky k prekladu before editing: Ich ertrage es nicht mehr vor lauter Sehnsucht. Wahrscheinlich siehst du es nicht, dass ich dich liebe? -italo07

Posledný príspevok

Autor Príspevok 28 júla 2008 11:14 Lein Počet príspevkov: 3389 I'm not sure about the word 'wahrscheinlich' here - sounds a bit too certain ('provavelmente'). 'Sera' is more like 'could it be that...' 31 júla 2008 17:56 Trash Deluxe Počet príspevkov: 4 Não tenho certeza, mas creio que a primeira frase não está correta.