Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - برتغالية برازيلية-ألماني - NÃƒO AGUENTO MAIS DE TANTA SAUDADE SERÃ QUE VOCÃª...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

برتغالية برازيلية

ألماني

صنف جملة - حب/ صداقة

عنوان	NÃƒO AGUENTO MAIS DE TANTA SAUDADE SERÃ QUE VOCÃª...
نص إقترحت من طرف debora_akimia	لغة مصدر: برتغالية برازيلية NÃƒO AGUENTO MAIS DE TANTA SAUDADE SERÃ QUE VOCÃª NÃƒO VE QUE EU TE AMO?

عنوان	Ich ertrage es nicht mehr vor lauter Sehnsucht.
ترجمة ألماني ترجمت من طرف italo07	لغة الهدف: ألماني Ich ertrage es nicht mehr vor lauter Sehnsucht. KÃ¶nnte es sein, dass du nicht siehst, dass ich dich liebe?
ملاحظات حول الترجمة	before editing: Ich ertrage es nicht mehr vor lauter Sehnsucht. Wahrscheinlich siehst du es nicht, dass ich dich liebe? -italo07

آخر تصديق أو تحرير من طرف iamfromaustria - 26 أيلول 2008 22:06

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		28 تموز 2008 11:14
	Lein عدد الرسائل: 3389	I'm not sure about the word 'wahrscheinlich' here - sounds a bit too certain ('provavelmente'). 'Sera' is more like 'could it be that...'
		31 تموز 2008 17:56
	Trash Deluxe عدد الرسائل: 4	NÃ£o tenho certeza, mas creio que a primeira frase nÃ£o estÃ¡ correta.