Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-독일어 - NÃƒO AGUENTO MAIS DE TANTA SAUDADE SERÃ QUE VOCÃª...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

독일어

분류 문장 - 사랑 / 우정

제목	NÃƒO AGUENTO MAIS DE TANTA SAUDADE SERÃ QUE VOCÃª...
본문 debora_akimia에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 NÃƒO AGUENTO MAIS DE TANTA SAUDADE SERÃ QUE VOCÃª NÃƒO VE QUE EU TE AMO?

제목	Ich ertrage es nicht mehr vor lauter Sehnsucht.
번역 독일어 italo07에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Ich ertrage es nicht mehr vor lauter Sehnsucht. KÃ¶nnte es sein, dass du nicht siehst, dass ich dich liebe?
이 번역물에 관한 주의사항	before editing: Ich ertrage es nicht mehr vor lauter Sehnsucht. Wahrscheinlich siehst du es nicht, dass ich dich liebe? -italo07

iamfromaustria에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 9월 26일 22:06

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 7월 28일 11:14
	Lein 게시물 갯수: 3389	I'm not sure about the word 'wahrscheinlich' here - sounds a bit too certain ('provavelmente'). 'Sera' is more like 'could it be that...'
		2008년 7월 31일 17:56
	Trash Deluxe 게시물 갯수: 4	NÃ£o tenho certeza, mas creio que a primeira frase nÃ£o estÃ¡ correta.