मुख्य पृष्ठ
समाचार
अनुबाद
Project
Forum
मद्दत चाहियो
सदस्यहरु
लग्-इन गर्नुहोस
दर्ता
. .
•मुख्य पृष्ठ
•नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•सिद्धिएका अनुबादहरु
•
Favorite translations
•
•वेब-साइतको अनुबाद
•खोजि
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
▪▪नेपाली
•Kiswahili
अनुबाद - ब्राजिलियन पर्तुगिज -जर्मन - NÃO AGUENTO MAIS DE TANTA SAUDADE SERà QUE VOCê...
अहिलेको अवस्था
अनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:
Category
Sentence - Love / Friendship
शीर्षक
NÃO AGUENTO MAIS DE TANTA SAUDADE SERà QUE VOCê...
हरफ
debora_akimia
द्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: ब्राजिलियन पर्तुगिज
NÃO AGUENTO MAIS DE TANTA SAUDADE SERà QUE VOCê NÃO VE QUE EU TE AMO?
शीर्षक
Ich ertrage es nicht mehr vor lauter Sehnsucht.
अनुबाद
जर्मन
italo07
द्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: जर्मन
Ich ertrage es nicht mehr vor lauter Sehnsucht. Könnte es sein, dass du nicht siehst, dass ich dich liebe?
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
before editing: Ich ertrage es nicht mehr vor lauter Sehnsucht. Wahrscheinlich siehst du es nicht, dass ich dich liebe? -italo07
Validated by
iamfromaustria
- 2008年 सेप्टेम्बर 26日 22:06
पछिल्ला सन्देशहरु
लेखक
सन्देश
2008年 जुलाई 28日 11:14
Lein
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3389
I'm not sure about the word 'wahrscheinlich' here - sounds a bit too certain ('provavelmente'). 'Sera' is more like 'could it be that...'
2008年 जुलाई 31日 17:56
Trash Deluxe
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4
Não tenho certeza, mas creio que a primeira frase não está correta.