Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-גרמנית - NÃƒO AGUENTO MAIS DE TANTA SAUDADE SERÃ QUE VOCÃª...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

גרמנית

קטגוריה משפט - אהבה /ידידות

שם	NÃƒO AGUENTO MAIS DE TANTA SAUDADE SERÃ QUE VOCÃª...
טקסט נשלח על ידי debora_akimia	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית NÃƒO AGUENTO MAIS DE TANTA SAUDADE SERÃ QUE VOCÃª NÃƒO VE QUE EU TE AMO?

שם	Ich ertrage es nicht mehr vor lauter Sehnsucht.
תרגום גרמנית תורגם על ידי italo07	שפת המטרה: גרמנית Ich ertrage es nicht mehr vor lauter Sehnsucht. KÃ¶nnte es sein, dass du nicht siehst, dass ich dich liebe?
הערות לגבי התרגום	before editing: Ich ertrage es nicht mehr vor lauter Sehnsucht. Wahrscheinlich siehst du es nicht, dass ich dich liebe? -italo07

אושר לאחרונה ע"י iamfromaustria - 26 ספטמבר 2008 22:06

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		28 יולי 2008 11:14
	Lein מספר הודעות: 3389	I'm not sure about the word 'wahrscheinlich' here - sounds a bit too certain ('provavelmente'). 'Sera' is more like 'could it be that...'
		31 יולי 2008 17:56
	Trash Deluxe מספר הודעות: 4	NÃ£o tenho certeza, mas creio que a primeira frase nÃ£o estÃ¡ correta.