Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - پرتغالی برزیل-آلمانی - NÃƒO AGUENTO MAIS DE TANTA SAUDADE SERÃ QUE VOCÃª...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

پرتغالی برزیل

آلمانی

طبقه جمله - عشق / دوستی

عنوان	NÃƒO AGUENTO MAIS DE TANTA SAUDADE SERÃ QUE VOCÃª...
متن debora_akimia پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: پرتغالی برزیل NÃƒO AGUENTO MAIS DE TANTA SAUDADE SERÃ QUE VOCÃª NÃƒO VE QUE EU TE AMO?

عنوان	Ich ertrage es nicht mehr vor lauter Sehnsucht.
ترجمه آلمانی italo07 ترجمه شده توسط	زبان مقصد: آلمانی Ich ertrage es nicht mehr vor lauter Sehnsucht. KÃ¶nnte es sein, dass du nicht siehst, dass ich dich liebe?
ملاحظاتی درباره ترجمه	before editing: Ich ertrage es nicht mehr vor lauter Sehnsucht. Wahrscheinlich siehst du es nicht, dass ich dich liebe? -italo07

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط iamfromaustria - 26 سپتامبر 2008 22:06

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		28 جولای 2008 11:14
	Lein تعداد پیامها: 3389	I'm not sure about the word 'wahrscheinlich' here - sounds a bit too certain ('provavelmente'). 'Sera' is more like 'could it be that...'
		31 جولای 2008 17:56
	Trash Deluxe تعداد پیامها: 4	NÃ£o tenho certeza, mas creio que a primeira frase nÃ£o estÃ¡ correta.