Preklad - Turecky-Italsky - geçmiÅŸi geride bıraktım ben mutlu deÄŸilsem sende...Momentálny stav Preklad
| geçmiÅŸi geride bıraktım ben mutlu deÄŸilsem sende... | | Zdrojový jazyk: Turecky
geçmişi geride bıraktım ben mutlu değilsem sende mutlu olamayacaksın |
|
| | PrekladItalsky
Preložil(a)  delvin | Cieľový jazyk: Italsky
ho lasciato dietro il passato, se io non sono felice anche tu non potrai essere felice.
|
|
Nakoniec potvrdené alebo vydané ali84 - 14 septembra 2008 17:32
Posledný príspevok | | | | |
11 septembra 2008 14:41 | | 
ali84Počet príspevkov: 427 | C'è un problema di concordanza verbale, ti suggerisco: "ho lasciato dietro il passato, se io non sono felice anche tu non potrai essere felice."
Trad. originale:
"ho lasciato dietro il passato, se io non fossi felice anche tu non potrai essere felice."
| | |
14 septembra 2008 10:30 | | | ho lasciato dietro il passato, se io non sarò felice non sarai felice anche tu | | |
14 septembra 2008 13:07 | | | Giusta di significato, ma nella forma è da migliorare.
"Ho lasciato indietro il passato. Se non sono felice io, non sarai felice nemmeno/neanche tu. |
|
| 
Oblíbené preklady
