Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Italsky-Francúzsky - sempre corna al cielo

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Italsky

Francúzsky

Kategória Chat

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	sempre corna al cielo
Text Pridal(a) Fosty	Zdrojový jazyk: Italsky sempre corna al cielo

Titul	toujours les cornes au ciel
Preklad Francúzsky Preložil(a) italo07	Cieľový jazyk: Francúzsky toujours les cornes au ciel

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 21 septembra 2008 22:06

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		21 septembra 2008 21:57
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	Funny! Is that an expression that is often used in Italy? CC: Fosty Xini sampi
		21 septembra 2008 21:59
	Xini Počet príspevkov: 1655	No, I never heard of it Corna are used as wishes of luck/avoiding unluck or st like that... but au ciel, I don't know
		21 septembra 2008 22:06
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	ok, thanks Xini! I'll validate Salvo's translation
		21 septembra 2008 22:08
	Xini Počet príspevkov: 1655	Miii Salvo ti chiami? Come Montalbano
		21 septembra 2008 22:11
	italo07 Počet príspevkov: 1474	Mio nome Ã¨ Salvatore hehehe, ma tutti i miei amici mi chiamano Salvo/Salva/Sa etc -.-
		22 septembra 2008 20:16
	Fosty Počet príspevkov: 16	Maybe it's an expression from Ravenna ah ah