Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Bosenština-Dánsky - moja perva lubav moja perva reqi mos

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Bosenština

Dánsky

Anglicky

Albánsky

Kategória Veta

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	moja perva lubav moja perva reqi mos
Text Pridal(a) emina_	Zdrojový jazyk: Bosenština moja perva lubav moja perva reqi mos
Poznámky k prekladu	vil bare vide hvad det betyder

Titul	Min fÃ¸rste kÃ¦rlighed. Min fÃ¸rste bro er krydset
Preklad Dánsky Preložil(a) gamine	Cieľový jazyk: Dánsky Min fÃ¸rste kÃ¦rlighed. Min fÃ¸rste bro er krydset.
Poznámky k prekladu	Oversat eftef Makis version.

Nakoniec potvrdené alebo vydané wkn - 8 októbra 2008 12:42

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		7 októbra 2008 09:04
	wkn Počet príspevkov: 332	Jeg ville nok skrive "Min fÃ¸rste bro er krydset" i stedet for "Min fÃ¸rste bro er blevet krydset". Det lille "blevet" ville passe bedre hvis to linjer var blevet krydset. Den bedste danske formulering er "Jeg har krydset min fÃ¸rste bro" men den tager til gengÃ¦ld noget fra sÃ¦tningsrytmen i den oprindelige tekst.
		7 októbra 2008 14:36
	gamine Počet príspevkov: 4611	Hvorfor har du altid ret!!!!!! Har rettet. Tak wkn.