Preklad - Grécky-Švédsky - εγώ αγαπώ εσÎναMomentálny stav Preklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:  
| εγώ αγαπώ εσÎνα | | Zdrojový jazyk: Grécky
εγώ αγαπώ εσÎνα |
|
| | PrekladŠvédsky
Preložil(a)  lenab | Cieľový jazyk: Švédsky
Jag älskar dig | | Konstig formulering!
Borde kanske vara εγώ σ'αγαπώ= jag älskar dig, (eller Jag älskar, och du?) ÎµÏƒÏ = subjektform
10/10
Nu är det objektsform, men det är ändå lite kostigt, eftersom det är ett sjävständigt, eller emfatiskt objektspronomen. Borde vara "εγώ σ'αγαπώ". |
|
Nakoniec potvrdené alebo vydané lenab - 10 októbra 2008 16:54
Posledný príspevok | | | | |
9 októbra 2008 19:43 | | 
piasPočet príspevkov: 8114 |  HÃ¥ller med, konstig formulering!
---------------> omröstning. | | |
10 októbra 2008 01:11 | | |  Well, I find it very strange too.
Εγώ αγαπώ. ΕσÏ; (=Î•ÏƒÏ Î±Î³Î±Ï€Î¬Ï‚; )
I love. You? (=Do you love?) | | |
10 októbra 2008 11:25 | | 
lenabPočet príspevkov: 1084 | Jag ser att den grekiska texten har redigerats. Nu är det objektsform, men det är ändÃ¥ lite kostigt, eftersom det är ett sjävständigt, eller efatiskt objektspronomen. Borde vara "εγώ σ'αγαπώ". Jag redigerar! | | |
10 októbra 2008 13:09 | |
piasPočet príspevkov: 8114 | Lena,
kolla under källtexten, Elena bekräftar där att din översättning är rätt ...efter hennes korr. Bara att godkänna. |
|
| 
Oblíbené preklady
