Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Гръцки-Swedish - ÎµÎ³ÏŽ Î±Î³Î±Ï€ÏŽ ÎµÏƒÎÎ½Î±

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Гръцки

Swedish

Заглавие	ÎµÎ³ÏŽ Î±Î³Î±Ï€ÏŽ ÎµÏƒÎÎ½Î±
Текст Предоставено от maliina	Език, от който се превежда: Гръцки ÎµÎ³ÏŽ Î±Î³Î±Ï€ÏŽ ÎµÏƒÎÎ½Î±

Заглавие	Jag Ã¤lskar dig
Превод Swedish Преведено от lenab	Желан език: Swedish Jag Ã¤lskar dig
Забележки за превода	Konstig formulering! Borde kanske vara ÎµÎ³ÏŽ Ïƒ'Î±Î³Î±Ï€ÏŽ= jag Ã¤lskar dig, (eller Jag Ã¤lskar, och du?) ÎµÏƒÏ = subjektform 10/10 Nu Ã¤r det objektsform, men det Ã¤r Ã¤ndÃ¥ lite kostigt, eftersom det Ã¤r ett sjÃ¤vstÃ¤ndigt, eller emfatiskt objektspronomen. Borde vara "ÎµÎ³ÏŽ Ïƒ'Î±Î³Î±Ï€ÏŽ".

За последен път се одобри от lenab - 10 Октомври 2008 16:54

Последно мнение

	Автор	Мнение
		9 Октомври 2008 19:43
	pias Общо мнения: 8113	HÃ¥ller med, konstig formulering! ---------------> omrÃ¶stning.
		10 Октомври 2008 01:11
	pirulito Общо мнения: 1180	Well, I find it very strange too. Î•Î³ÏŽ Î±Î³Î±Ï€ÏŽ. Î•ÏƒÏ; (=Î•ÏƒÏ Î±Î³Î±Ï€Î¬Ï‚; ) I love. You? (=Do you love?)
		10 Октомври 2008 11:25
	lenab Общо мнения: 1084	Jag ser att den grekiska texten har redigerats. Nu Ã¤r det objektsform, men det Ã¤r Ã¤ndÃ¥ lite kostigt, eftersom det Ã¤r ett sjÃ¤vstÃ¤ndigt, eller efatiskt objektspronomen. Borde vara "ÎµÎ³ÏŽ Ïƒ'Î±Î³Î±Ï€ÏŽ". Jag redigerar!
		10 Октомври 2008 13:09
	pias Общо мнения: 8113	Lena, kolla under kÃ¤lltexten, Elena bekrÃ¤ftar dÃ¤r att din Ã¶versÃ¤ttning Ã¤r rÃ¤tt ...efter hennes korr. Bara att godkÃ¤nna.