Tercüme - Yunanca-İsveççe - εγώ αγαπώ εσÎναŞu anki durum Tercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:  
| εγώ αγαπώ εσÎνα | | Kaynak dil: Yunanca
εγώ αγαπώ εσÎνα |
|
| | Tercümeİsveççe
Çeviri  lenab | Hedef dil: İsveççe
Jag älskar dig | Çeviriyle ilgili açıklamalar | Konstig formulering!
Borde kanske vara εγώ σ'αγαπώ= jag älskar dig, (eller Jag älskar, och du?) ÎµÏƒÏ = subjektform
10/10
Nu är det objektsform, men det är ändå lite kostigt, eftersom det är ett sjävständigt, eller emfatiskt objektspronomen. Borde vara "εγώ σ'αγαπώ". |
|
En son lenab tarafından onaylandı - 10 Ekim 2008 16:54
Son Gönderilen | | | | |
9 Ekim 2008 19:43 | | 
piasMesaj Sayısı: 8113 |  HÃ¥ller med, konstig formulering!
---------------> omröstning. | | |
10 Ekim 2008 01:11 | | |  Well, I find it very strange too.
Εγώ αγαπώ. ΕσÏ; (=Î•ÏƒÏ Î±Î³Î±Ï€Î¬Ï‚; )
I love. You? (=Do you love?) | | |
10 Ekim 2008 11:25 | | | Jag ser att den grekiska texten har redigerats. Nu är det objektsform, men det är ändå lite kostigt, eftersom det är ett sjävständigt, eller efatiskt objektspronomen. Borde vara "εγώ σ'αγαπώ". Jag redigerar! | | |
10 Ekim 2008 13:09 | |
piasMesaj Sayısı: 8113 | Lena,
kolla under källtexten, Elena bekräftar där att din översättning är rätt ...efter hennes korr. Bara att godkänna. |
|
| 
Favori tercümeler
