Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Anglicky - kendin benziyorsun ama RomanyalÄ±sÄ±n

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Anglicky

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	kendin benziyorsun ama RomanyalÄ±sÄ±n
Text Pridal(a) ela_todea	Zdrojový jazyk: Turecky kendin benziyorsun ama RomanyalÄ±sÄ±n

Titul	Looks like you, but you are from Romania
Preklad Anglicky Preložil(a) erkan505	Cieľový jazyk: Anglicky Looks like you, but you are from Romania
Poznámky k prekladu	"kendin benziyorsun" yerine "sana benziyor" demek daha doÄŸru olur sanÄ±rÄ±m

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 27 decembra 2008 11:13

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		13 decembra 2008 14:17
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	This one. CC: handyy
		13 decembra 2008 14:25
	handyy Počet príspevkov: 2118	Actually "Kendin benziyorsun" makes no sense, but Erkan505 offered under his translation that it could be "sana benziyor". I agree with him. And his translation OK. (It looks like you, but you're from Romania.)
		26 decembra 2008 20:05
	merdogan Počet príspevkov: 3769	You look like him (her), but you are from Romania.