Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Anglicky - aÅŸkÄ±mÄ± usandÄ±rma ya sev ya terket

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Anglicky

Francúzsky

Španielsky

Italsky

Německy

Kategória Veta

Titul	aÅŸkÄ±mÄ± usandÄ±rma ya sev ya terket
Text Pridal(a) ilknur_akm	Zdrojový jazyk: Turecky aÅŸkÄ±mÄ± usandÄ±rma ya sev ya terket

Titul	Don't weary
Preklad Anglicky Preložil(a) merdogan	Cieľový jazyk: Anglicky Don't weary my love, either love or go away.

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 4 decembra 2008 18:07

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		4 decembra 2008 11:58
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Are you sure it's "weary"?
		4 decembra 2008 12:11
	merdogan Počet príspevkov: 3769	is "to bore" more better?
		4 decembra 2008 12:18
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Perhaps: "Don't be boring (tiring), my love..." And....it's not "more better", it's just "better"
		4 decembra 2008 12:22
	merdogan Počet príspevkov: 3769	He/she wants to say " Don't be tiring (for) my love"
		4 decembra 2008 12:27
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	"Don't strain my love" strain = put too much pressure (force to the limit)
		4 decembra 2008 15:30
	merdogan Počet príspevkov: 3769	"Don't be tiresome (for) my love" What do you say?
		4 decembra 2008 17:36
	handyy Počet príspevkov: 2118	Your translation is absolutely correct. It says "Don't tire my love out/make my love tired". I think no alternative is needed here, "weary" gives the correct meaning.
		4 decembra 2008 23:19
	merdogan Počet príspevkov: 3769	thanks handyy...