Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - aÅŸkÄ±mÄ± usandÄ±rma ya sev ya terket

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

프랑스어

스페인어

이탈리아어

독일어

분류 문장

제목	aÅŸkÄ±mÄ± usandÄ±rma ya sev ya terket
본문 ilknur_akm에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 aÅŸkÄ±mÄ± usandÄ±rma ya sev ya terket

제목	Don't weary
번역 영어 merdogan에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Don't weary my love, either love or go away.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 12월 4일 18:07

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 12월 4일 11:58
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Are you sure it's "weary"?
		2008년 12월 4일 12:11
	merdogan 게시물 갯수: 3769	is "to bore" more better?
		2008년 12월 4일 12:18
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Perhaps: "Don't be boring (tiring), my love..." And....it's not "more better", it's just "better"
		2008년 12월 4일 12:22
	merdogan 게시물 갯수: 3769	He/she wants to say " Don't be tiring (for) my love"
		2008년 12월 4일 12:27
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	"Don't strain my love" strain = put too much pressure (force to the limit)
		2008년 12월 4일 15:30
	merdogan 게시물 갯수: 3769	"Don't be tiresome (for) my love" What do you say?
		2008년 12월 4일 17:36
	handyy 게시물 갯수: 2118	Your translation is absolutely correct. It says "Don't tire my love out/make my love tired". I think no alternative is needed here, "weary" gives the correct meaning.
		2008년 12월 4일 23:19
	merdogan 게시물 갯수: 3769	thanks handyy...