Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - aÅŸkÄ±mÄ± usandÄ±rma ya sev ya terket

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Francuski

Španjolski

Talijanski

Njemački

Kategorija Rečenica

Naslov	aÅŸkÄ±mÄ± usandÄ±rma ya sev ya terket
Tekst Poslao ilknur_akm	Izvorni jezik: Turski aÅŸkÄ±mÄ± usandÄ±rma ya sev ya terket

Naslov	Don't weary
Prevođenje Engleski Preveo merdogan	Ciljni jezik: Engleski Don't weary my love, either love or go away.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 4 prosinac 2008 18:07

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		4 prosinac 2008 11:58
	lilian canale Broj poruka: 14972	Are you sure it's "weary"?
		4 prosinac 2008 12:11
	merdogan Broj poruka: 3769	is "to bore" more better?
		4 prosinac 2008 12:18
	lilian canale Broj poruka: 14972	Perhaps: "Don't be boring (tiring), my love..." And....it's not "more better", it's just "better"
		4 prosinac 2008 12:22
	merdogan Broj poruka: 3769	He/she wants to say " Don't be tiring (for) my love"
		4 prosinac 2008 12:27
	lilian canale Broj poruka: 14972	"Don't strain my love" strain = put too much pressure (force to the limit)
		4 prosinac 2008 15:30
	merdogan Broj poruka: 3769	"Don't be tiresome (for) my love" What do you say?
		4 prosinac 2008 17:36
	handyy Broj poruka: 2118	Your translation is absolutely correct. It says "Don't tire my love out/make my love tired". I think no alternative is needed here, "weary" gives the correct meaning.
		4 prosinac 2008 23:19
	merdogan Broj poruka: 3769	thanks handyy...