Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Anglicky - A gente passa a entender melhor a vida, quando...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Anglicky

Turecky

Německy

Slovensky

Kategória Pieseň

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	A gente passa a entender melhor a vida, quando...
Text Pridal(a) tamaraulbra	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina A gente passa a entender melhor a vida, quando encontra o verdadeiro amor. Cada escolha uma renuncia, isso Ã© a vida.

Titul	One understands life better...
Preklad Anglicky Preložil(a) lilian canale	Cieľový jazyk: Anglicky We dawn on life better, when we find true love. Each choice, a self-sacrifice. That's life.

Nakoniec potvrdené alebo vydané goncin - 18 januára 2009 21:40

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		17 januára 2009 22:34
	goncin Počet príspevkov: 3706	It seems to me that the original text conceives understanding as a process, and for that maybe "We start understanding life..." would be better. And true love, not "a" true love (no article at all).
		18 januára 2009 21:23
	PedroCR Počet príspevkov: 5	"People understand better the life when find true love"