Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Francúzsky-Španielsky - Mais!...Sachant tourner le ...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Francúzsky

Španielsky

Kategória Veta

Titul	Mais!...Sachant tourner le ...
Text Pridal(a) estafador10	Zdrojový jazyk: Francúzsky Mais!...Sachant tourner le couplet! Profond,sous un aspect riant!...En voilÃ un qui laissait dire! Une plume autorisÃ©e celle-lÃ ! Grand homme, il a gagnÃ© son pesant d'or!
Poznámky k prekladu	extrait des "contes cruels", de Villiers de l'Isle Adam.

Titul	Pero... Â¡Sabiendo cambiar la estrofa!
Preklad Španielsky Preložil(a) goncin	Cieľový jazyk: Španielsky Pero... Â¡Sabiendo darle la vuelta a la estrofa! Â¡Profundo, bajo una apariencia risueÃ±a! Â¡He aquÃ uno que daba que hablar! Â¡Es una pluma acreditada! Â¡Gran hombre, vale su peso en oro!

Nakoniec potvrdené alebo vydané guilon - 24 februára 2009 20:06

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		2 februára 2009 21:21
	guilon Počet príspevkov: 1549	Goncin: Unas sugerencias, -tourner le couplet -> darle la vuelta a la estrofa -sous un aspect riant -> bajo una apariencia risueÃ±a ("aspecto risueÃ±o" resulta ambiguo en este caso) -En voilÃ un -> He aquÃ uno -qui laissait dire -> que daba que hablar
		3 februára 2009 10:34
	goncin Počet príspevkov: 3706