Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Italsky-Francúzsky - Ti voglio troppeo bene...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Italsky

Francúzsky

Kategória Slang - Každodenný život

Titul	Ti voglio troppeo bene...
Text Pridal(a) dominique	Zdrojový jazyk: Italsky Buon Giorno Domino NESSUN " CHEF " io ti amo. Ti voglio troppeo bene per dirti cio che devi fare o che non devi fare, Ã¨ che la Tua " Passerina " me la ricordo BENE. In ogni caso buona giornata et buon lavaor.baci
Poznámky k prekladu	je compte beaucoup pour votre aide: une grande prÃ©cision JE NE PARLES PAS ITALIEN ET JE NE LE COMPRENDS PAS DU TOUT alors c'est vraiment une appel Ã l'aide que je formule et par avance je remercie l'internaute qui voudra bien lever le voile sur ces phrases.

Titul	Je t'aime trop
Preklad Francúzsky Preložil(a) tianne	Cieľový jazyk: Francúzsky Bonjour Domino, PAS DE "CHEF", moi, je t'aime. Je t'aime trop pour te dire ce que tu dois faire ou ne pas faire, c'est que ton "Petit Oiseau" je m'en rappelle BIEN. Dans tous les cas, bonne journÃ©e et bon travail. Je t'embrasse
Poznámky k prekladu	"Passerino" signifie littÃ©ralement "moineau", mais peut avoir d'autres interprÃ©tations ... :-)

Nakoniec potvrdené alebo vydané cucumis

- 30 apríla 2006 20:09