Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Turecky - Gosto de pessoas doces, gosto de situaÃ§Ãµes claras...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Turecky

Německy

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Gosto de pessoas doces, gosto de situaÃ§Ãµes claras...
Text Pridal(a) tamaraulbra	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina Gosto de pessoas doces, gosto de situaÃ§Ãµes claras; e por tudo isso, ando cada vez mais sÃ³.

Titul	TatlÄ± insanlarÄ± seviyorum, aÃ§Ä±k durumlarÄ± seviyorum,...
Preklad Turecky Preložil(a) turkishmiss	Cieľový jazyk: Turecky TatlÄ± insanlarÄ± seviyorum, aÃ§Ä±k durumlarÄ± seviyorum, ve tÃ¼m bunlardan dolayÄ± daha da fazla yalnÄ±zÄ±m.
Poznámky k prekladu	aÃ§Ä±k/net durumlar

Nakoniec potvrdené alebo vydané handyy - 1 júla 2009 00:08

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		28 júna 2009 23:59
	handyy Počet príspevkov: 2118	Lilian, could I have a bridge for evaluation please? According to Miss' translation, it means: "I like sweet/cute people and clear-cut situations, and I am - always and because of everything- more alone." Is it OK? CC: lilian canale
		29 júna 2009 02:06
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	I like sweet/cute people and clear-cut situations, and because of all that, I'm more and more lonely."
		1 júla 2009 00:06
	handyy Počet príspevkov: 2118	Thank you my dear!