Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Turc - Gosto de pessoas doces, gosto de situaÃ§Ãµes claras...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Turc

Allemand

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Gosto de pessoas doces, gosto de situaÃ§Ãµes claras...
Texte Proposé par tamaraulbra	Langue de départ: Portuguais brésilien Gosto de pessoas doces, gosto de situaÃ§Ãµes claras; e por tudo isso, ando cada vez mais sÃ³.

Titre	TatlÄ± insanlarÄ± seviyorum, aÃ§Ä±k durumlarÄ± seviyorum,...
Traduction Turc Traduit par turkishmiss	Langue d'arrivée: Turc TatlÄ± insanlarÄ± seviyorum, aÃ§Ä±k durumlarÄ± seviyorum, ve tÃ¼m bunlardan dolayÄ± daha da fazla yalnÄ±zÄ±m.
Commentaires pour la traduction	aÃ§Ä±k/net durumlar

Dernière édition ou validation par handyy - 1 Juillet 2009 00:08

Derniers messages

	Auteur	Message
		28 Juin 2009 23:59
	handyy Nombre de messages: 2118	Lilian, could I have a bridge for evaluation please? According to Miss' translation, it means: "I like sweet/cute people and clear-cut situations, and I am - always and because of everything- more alone." Is it OK? CC: lilian canale
		29 Juin 2009 02:06
	lilian canale Nombre de messages: 14972	I like sweet/cute people and clear-cut situations, and because of all that, I'm more and more lonely."
		1 Juillet 2009 00:06
	handyy Nombre de messages: 2118	Thank you my dear!