Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză braziliană-Turcă - Gosto de pessoas doces, gosto de situaÃ§Ãµes claras...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză braziliană

Turcă

Germană

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Gosto de pessoas doces, gosto de situaÃ§Ãµes claras...
Text Înscris de tamaraulbra	Limba sursă: Portugheză braziliană Gosto de pessoas doces, gosto de situaÃ§Ãµes claras; e por tudo isso, ando cada vez mais sÃ³.

Titlu	TatlÄ± insanlarÄ± seviyorum, aÃ§Ä±k durumlarÄ± seviyorum,...
Traducerea Turcă Tradus de turkishmiss	Limba ţintă: Turcă TatlÄ± insanlarÄ± seviyorum, aÃ§Ä±k durumlarÄ± seviyorum, ve tÃ¼m bunlardan dolayÄ± daha da fazla yalnÄ±zÄ±m.
Observaţii despre traducere	aÃ§Ä±k/net durumlar

Validat sau editat ultima dată de către handyy - 1 Iulie 2009 00:08

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		28 Iunie 2009 23:59
	handyy Numărul mesajelor scrise: 2118	Lilian, could I have a bridge for evaluation please? According to Miss' translation, it means: "I like sweet/cute people and clear-cut situations, and I am - always and because of everything- more alone." Is it OK? CC: lilian canale
		29 Iunie 2009 02:06
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	I like sweet/cute people and clear-cut situations, and because of all that, I'm more and more lonely."
		1 Iulie 2009 00:06
	handyy Numărul mesajelor scrise: 2118	Thank you my dear!