Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Turski - Gosto de pessoas doces, gosto de situaÃ§Ãµes claras...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Turski

Njemački

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Gosto de pessoas doces, gosto de situaÃ§Ãµes claras...
Tekst Poslao tamaraulbra	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Gosto de pessoas doces, gosto de situaÃ§Ãµes claras; e por tudo isso, ando cada vez mais sÃ³.

Naslov	TatlÄ± insanlarÄ± seviyorum, aÃ§Ä±k durumlarÄ± seviyorum,...
Prevođenje Turski Preveo turkishmiss	Ciljni jezik: Turski TatlÄ± insanlarÄ± seviyorum, aÃ§Ä±k durumlarÄ± seviyorum, ve tÃ¼m bunlardan dolayÄ± daha da fazla yalnÄ±zÄ±m.
Primjedbe o prijevodu	aÃ§Ä±k/net durumlar

Posljednji potvrdio i uredio handyy - 1 srpanj 2009 00:08

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		28 lipanj 2009 23:59
	handyy Broj poruka: 2118	Lilian, could I have a bridge for evaluation please? According to Miss' translation, it means: "I like sweet/cute people and clear-cut situations, and I am - always and because of everything- more alone." Is it OK? CC: lilian canale
		29 lipanj 2009 02:06
	lilian canale Broj poruka: 14972	I like sweet/cute people and clear-cut situations, and because of all that, I'm more and more lonely."
		1 srpanj 2009 00:06
	handyy Broj poruka: 2118	Thank you my dear!