Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Turco - Gosto de pessoas doces, gosto de situaÃ§Ãµes claras...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Turco

Alemán

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Gosto de pessoas doces, gosto de situaÃ§Ãµes claras...
Texto Propuesto por tamaraulbra	Idioma de origen: Portugués brasileño Gosto de pessoas doces, gosto de situaÃ§Ãµes claras; e por tudo isso, ando cada vez mais sÃ³.

Título	TatlÄ± insanlarÄ± seviyorum, aÃ§Ä±k durumlarÄ± seviyorum,...
Traducción Turco Traducido por turkishmiss	Idioma de destino: Turco TatlÄ± insanlarÄ± seviyorum, aÃ§Ä±k durumlarÄ± seviyorum, ve tÃ¼m bunlardan dolayÄ± daha da fazla yalnÄ±zÄ±m.
Nota acerca de la traducción	aÃ§Ä±k/net durumlar

Última validación o corrección por handyy - 1 Julio 2009 00:08

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		28 Junio 2009 23:59
	handyy Cantidad de envíos: 2118	Lilian, could I have a bridge for evaluation please? According to Miss' translation, it means: "I like sweet/cute people and clear-cut situations, and I am - always and because of everything- more alone." Is it OK? CC: lilian canale
		29 Junio 2009 02:06
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	I like sweet/cute people and clear-cut situations, and because of all that, I'm more and more lonely."
		1 Julio 2009 00:06
	handyy Cantidad de envíos: 2118	Thank you my dear!