Preklad - Brazílska portugalčina-Italsky - ser que se divide

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Kategória voľné písanie

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	ser que se divide
Text Pridal(a) Daniel julio de freitas	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina ser que se divide
Poznámky k prekladu	gostaria que a frase tivesse uma traduÃ§Ã£o a ponto da mesma ser apenas uma palavra ou nome.

Titul	essere che si divide
Preklad Italsky Preložil(a) Maybe:-)	Cieľový jazyk: Italsky essere che si divide
Poznámky k prekladu	questa frase mi sembra troppo breve per avere un senso compiuto. se fose stata "um ser que se divide em duas partes..." avrebbe migliorato un poco il suo significato. Forse Ã¨ tratta da un testo scientifico o filosofico?

Nakoniec potvrdené alebo vydané ali84 - 25 júla 2009 13:59