Prevođenje - Brazilski portugalski-Talijanski - ser que se divide

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Slobodno pisanje

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	ser que se divide
Tekst Poslao Daniel julio de freitas	Izvorni jezik: Brazilski portugalski ser que se divide
Primjedbe o prijevodu	gostaria que a frase tivesse uma traduÃ§Ã£o a ponto da mesma ser apenas uma palavra ou nome.

Naslov	essere che si divide
Prevođenje Talijanski Preveo Maybe:-)	Ciljni jezik: Talijanski essere che si divide
Primjedbe o prijevodu	questa frase mi sembra troppo breve per avere un senso compiuto. se fose stata "um ser que se divide em duas partes..." avrebbe migliorato un poco il suo significato. Forse Ã¨ tratta da un testo scientifico o filosofico?

Posljednji potvrdio i uredio ali84 - 25 srpanj 2009 13:59