Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Latinčina - ser que se divide

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Italsky

Holandsky

Latinčina

Kategória voľné písanie

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	ser que se divide
Text Pridal(a) Daniel julio de freitas	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina ser que se divide
Poznámky k prekladu	gostaria que a frase tivesse uma traduÃ§Ã£o a ponto da mesma ser apenas uma palavra ou nome.

Titul	divisum esse
Preklad Latinčina Preložil(a) Aneta B.	Cieľový jazyk: Latinčina divisum esse
Poznámky k prekladu	aci construction (out of context). A.B.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Efylove - 7 septembra 2009 09:19

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		29 augusta 2009 13:48
	Efylove Počet príspevkov: 1015	"divisum esse" doesn't seem a past passive infinitive? what about "divisus ens"? I know it's horrible...
		29 augusta 2009 13:59
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	In Latin we don't have any "medium" (eng. medium voice?), so "passivum" takes over its function. CC: Efylove