Traduko - Brazil-portugala-Italia - ser que se divide

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Kategorio Libera skribado

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	ser que se divide
Teksto Submetigx per Daniel julio de freitas	Font-lingvo: Brazil-portugala ser que se divide
Rimarkoj pri la traduko	gostaria que a frase tivesse uma traduÃ§Ã£o a ponto da mesma ser apenas uma palavra ou nome.

Titolo	essere che si divide
Traduko Italia Tradukita per Maybe:-)	Cel-lingvo: Italia essere che si divide
Rimarkoj pri la traduko	questa frase mi sembra troppo breve per avere un senso compiuto. se fose stata "um ser que se divide em duas partes..." avrebbe migliorato un poco il suo significato. Forse Ã¨ tratta da un testo scientifico o filosofico?

Laste validigita aŭ redaktita de ali84 - 25 Julio 2009 13:59