Tercüme - Brezilya Portekizcesi-İtalyanca - ser que se divide

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Serbest yazı

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	ser que se divide
Metin Öneri Daniel julio de freitas	Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi ser que se divide
Çeviriyle ilgili açıklamalar	gostaria que a frase tivesse uma traduÃ§Ã£o a ponto da mesma ser apenas uma palavra ou nome.

Başlık	essere che si divide
Tercüme İtalyanca Çeviri Maybe:-)	Hedef dil: İtalyanca essere che si divide
Çeviriyle ilgili açıklamalar	questa frase mi sembra troppo breve per avere un senso compiuto. se fose stata "um ser que se divide em duas partes..." avrebbe migliorato un poco il suo significato. Forse Ã¨ tratta da un testo scientifico o filosofico?

En son ali84 tarafından onaylandı - 25 Temmuz 2009 13:59