Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Latinčina-Anglicky - "Inops, potentem dum vult imitari, perit..."

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Latinčina

Anglicky

Brazílska portugalčina

Kategória Výraz

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	"Inops, potentem dum vult imitari, perit..."
Text Pridal(a) Trevon	Zdrojový jazyk: Latinčina "Inops, potentem dum vult imitari, perit..."
Poznámky k prekladu	alguÃ©m poderia traduzir essa frase para mim? Em PortuguÃªs Brasileiro por favor, ou em InglÃªs dos E.U.A.

Titul	"While the poor man wants to imitate ...
Preklad Anglicky Preložil(a) Aneta B.	Cieľový jazyk: Anglicky "While the poor man wants to imitate the rich man, he perishes..."
Poznámky k prekladu	Phaedrus, Fabulae I, 24

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 29 júla 2009 21:50

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		26 júla 2009 23:18
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Hi Aneta, just a tiny detail, in English we'll need a pronoun before the verb: 'he perishes'
		26 júla 2009 23:28
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	Heus Lilly, recte dicis! Maximas gratias ago!
		27 júla 2009 13:20
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	I wonder if "while" shouldn't be "when".
		29 júla 2009 21:26
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Aneta?
		29 júla 2009 21:49
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	Lilly, dum = while Firstly I typed "when", but have chosen it into "while" because I think it is closer to Latin "dum" My warmest greetings to you!