Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Španielsky-Italsky - Nadie sabe lo que uno tiene hasta que lo pierde

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Španielsky

Italsky

Titul	Nadie sabe lo que uno tiene hasta que lo pierde
Text Pridal(a) Yaniii	Zdrojový jazyk: Španielsky Nadie sabe lo que uno tiene hasta que lo pierde

Titul	Non conosciamo ciÃ² che abbiamo prima di perderlo.
Preklad Italsky Preložil(a) Iserb	Cieľový jazyk: Italsky Non conosciamo ciÃ² che abbiamo prima di perderlo.
Poznámky k prekladu	You can also say: "Non conosciamo ciÃ² che abbiamo finchÃ© lo perdiamo". <Efylove>

Nakoniec potvrdené alebo vydané Efylove - 22 septembra 2009 19:26

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		22 septembra 2009 17:18
	Maybe:-) Počet príspevkov: 338	e se fosse "... finchÃ© lo perdiamo"...?
		22 septembra 2009 21:18
	Iserb Počet príspevkov: 30	Si, vuol dire la stessa cosa, pero per "Non conosciamo ciÃ² che abbiamo prima di perderlo" ci sono circa 465 000 resultati su Google. Per "... finchÃ© lo perdiamo" invece non c'Ã¨ nessun risultato =]