Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ספרדית-איטלקית - Nadie sabe lo que uno tiene hasta que lo pierde

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ספרדית

איטלקית

שם	Nadie sabe lo que uno tiene hasta que lo pierde
טקסט נשלח על ידי Yaniii	שפת המקור: ספרדית Nadie sabe lo que uno tiene hasta que lo pierde

שם	Non conosciamo ciÃ² che abbiamo prima di perderlo.
תרגום איטלקית תורגם על ידי Iserb	שפת המטרה: איטלקית Non conosciamo ciÃ² che abbiamo prima di perderlo.
הערות לגבי התרגום	You can also say: "Non conosciamo ciÃ² che abbiamo finchÃ© lo perdiamo". <Efylove>

אושר לאחרונה ע"י Efylove - 22 ספטמבר 2009 19:26

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		22 ספטמבר 2009 17:18
	Maybe:-) מספר הודעות: 338	e se fosse "... finchÃ© lo perdiamo"...?
		22 ספטמבר 2009 21:18
	Iserb מספר הודעות: 30	Si, vuol dire la stessa cosa, pero per "Non conosciamo ciÃ² che abbiamo prima di perderlo" ci sono circa 465 000 resultati su Google. Per "... finchÃ© lo perdiamo" invece non c'Ã¨ nessun risultato =]