Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スペイン語-イタリア語 - Nadie sabe lo que uno tiene hasta que lo pierde

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

イタリア語

タイトル	Nadie sabe lo que uno tiene hasta que lo pierde
テキスト Yaniii様が投稿しました	原稿の言語: スペイン語 Nadie sabe lo que uno tiene hasta que lo pierde

タイトル	Non conosciamo ciÃ² che abbiamo prima di perderlo.
翻訳イタリア語 Iserb様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Non conosciamo ciÃ² che abbiamo prima di perderlo.
翻訳についてのコメント	You can also say: "Non conosciamo ciÃ² che abbiamo finchÃ© lo perdiamo". <Efylove>

最終承認・編集者 Efylove - 2009年 9月 22日 19:26

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 9月 22日 17:18
	Maybe:-) 投稿数: 338	e se fosse "... finchÃ© lo perdiamo"...?
		2009年 9月 22日 21:18
	Iserb 投稿数: 30	Si, vuol dire la stessa cosa, pero per "Non conosciamo ciÃ² che abbiamo prima di perderlo" ci sono circa 465 000 resultati su Google. Per "... finchÃ© lo perdiamo" invece non c'Ã¨ nessun risultato =]