Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Espanhol-Italiano - Nadie sabe lo que uno tiene hasta que lo pierde

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Espanhol

Italiano

Título	Nadie sabe lo que uno tiene hasta que lo pierde
Texto Enviado por Yaniii	Idioma de origem: Espanhol Nadie sabe lo que uno tiene hasta que lo pierde

Título	Non conosciamo ciÃ² che abbiamo prima di perderlo.
Tradução Italiano Traduzido por Iserb	Idioma alvo: Italiano Non conosciamo ciÃ² che abbiamo prima di perderlo.
Notas sobre a tradução	You can also say: "Non conosciamo ciÃ² che abbiamo finchÃ© lo perdiamo". <Efylove>

Último validado ou editado por Efylove - 22 Setembro 2009 19:26

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		22 Setembro 2009 17:18
	Maybe:-) Número de Mensagens: 338	e se fosse "... finchÃ© lo perdiamo"...?
		22 Setembro 2009 21:18
	Iserb Número de Mensagens: 30	Si, vuol dire la stessa cosa, pero per "Non conosciamo ciÃ² che abbiamo prima di perderlo" ci sono circa 465 000 resultati su Google. Per "... finchÃ© lo perdiamo" invece non c'Ã¨ nessun risultato =]