Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Talijanski - Nadie sabe lo que uno tiene hasta que lo pierde

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Talijanski

Naslov	Nadie sabe lo que uno tiene hasta que lo pierde
Tekst Poslao Yaniii	Izvorni jezik: Španjolski Nadie sabe lo que uno tiene hasta que lo pierde

Naslov	Non conosciamo ciÃ² che abbiamo prima di perderlo.
Prevođenje Talijanski Preveo Iserb	Ciljni jezik: Talijanski Non conosciamo ciÃ² che abbiamo prima di perderlo.
Primjedbe o prijevodu	You can also say: "Non conosciamo ciÃ² che abbiamo finchÃ© lo perdiamo". <Efylove>

Posljednji potvrdio i uredio Efylove - 22 rujan 2009 19:26

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		22 rujan 2009 17:18
	Maybe:-) Broj poruka: 338	e se fosse "... finchÃ© lo perdiamo"...?
		22 rujan 2009 21:18
	Iserb Broj poruka: 30	Si, vuol dire la stessa cosa, pero per "Non conosciamo ciÃ² che abbiamo prima di perderlo" ci sono circa 465 000 resultati su Google. Per "... finchÃ© lo perdiamo" invece non c'Ã¨ nessun risultato =]