Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Espagnol-Italien - Nadie sabe lo que uno tiene hasta que lo pierde

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Espagnol

Italien

Titre	Nadie sabe lo que uno tiene hasta que lo pierde
Texte Proposé par Yaniii	Langue de départ: Espagnol Nadie sabe lo que uno tiene hasta que lo pierde

Titre	Non conosciamo ciÃ² che abbiamo prima di perderlo.
Traduction Italien Traduit par Iserb	Langue d'arrivée: Italien Non conosciamo ciÃ² che abbiamo prima di perderlo.
Commentaires pour la traduction	You can also say: "Non conosciamo ciÃ² che abbiamo finchÃ© lo perdiamo". <Efylove>

Dernière édition ou validation par Efylove - 22 Septembre 2009 19:26

Derniers messages

	Auteur	Message
		22 Septembre 2009 17:18
	Maybe:-) Nombre de messages: 338	e se fosse "... finchÃ© lo perdiamo"...?
		22 Septembre 2009 21:18
	Iserb Nombre de messages: 30	Si, vuol dire la stessa cosa, pero per "Non conosciamo ciÃ² che abbiamo prima di perderlo" ci sono circa 465 000 resultati su Google. Per "... finchÃ© lo perdiamo" invece non c'Ã¨ nessun risultato =]