Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Italsky - Trazei-me todo bem. AmÃ©m.

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Španielsky

Italsky

Kategória Veta

Titul	Trazei-me todo bem. AmÃ©m.
Text Pridal(a) rejoia	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina Trazei-me todo bem. AmÃ©m.

Titul	Portatemi ogni bene. Amen.
Preklad Italsky Preložil(a) jedi2000	Cieľový jazyk: Italsky Portatemi ogni bene. Amen.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Efylove - 26 septembra 2009 08:43

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		23 septembra 2009 14:49
	Efylove Počet príspevkov: 1015	Lilian, can I have a small brdige here? CC: lilian canale
		23 septembra 2009 15:14
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	"Bring me all the good, Amem" (opposite form of: 'Deliver us from evil')
		23 septembra 2009 15:36
	Maybe:-) Počet príspevkov: 338	1)"Apportatemi" is one word. Alternative: "Portatemi" 2) What about "ogni bene"? smiles M.:-) CC: Efylove lilian canale
		24 septembra 2009 19:50
	Efylove Počet príspevkov: 1015	But it's second person singular or plural?
		26 septembra 2009 08:43
	Efylove Počet príspevkov: 1015	jedi2000, I have changed something - according to Maybe's suggestions - to make it more fluent. However your translation was good.